LA Poet Society is a literary organization dedicated to the community, to make the literary arts inclusive, accessible, and visibile!
A non-profit literary community organization serving Los Angeles county & beyond
​
EIN: 93-1834479
All donations are tax deductible.
Sponsors
Where Poetry Lives
since 2009
Los Pedazos de Mi Vida
a las veteranas de guerra en la indigencia
Cerré la puerta tras de mí
y comencé a caminar,
caminar… caminar...
¿Cómo es que llegué hasta aquí?
No lo sé, no recuerdo.
Todo parece un mal sueño,
me siento como si
estuviera en un túnel sin fin.
¿En qué momento me perdí?
¿Cuándo dejé de ser yo?
Mi familia no me reconoce, mi país tampoco.
Y lo irónico, es que yo tampoco
me reconozco.
Me miro en el espejo y me pregunto
¿Quién es esa? ¿Quién eres tú?
Tantos sueños, tantos planes.
Deseos inmensos de estar con los míos.
¿A dónde se fue todo?
¿Será que ellos cambiaron?
¿O acaso fui yo la que cambió?
¡Cómo quisiera olvidar!
Dios, ¡ayúdame a olvidar!
Necesito recoger los pedazos de mi vida.
¡Pero no sé cómo!
​
(c)2019 Teresa Lefanc
Pieces of My Life
To the homeless veteran women
I closed the door behind me
and started walking,
walking… walking…
How did I get here?
I don’t know, I don’t remember.
Everything seems like a bad dream,
I feel as if
I was in an endless tunnel.
At what point I lost my life?
When did I stop being me?
My family does not recognize me, neither my country.
And the irony is that I don’t recognize
myself either.
I look myself in the mirror and wonder
Who is that woman? Who are you?
So many dreams, so many plans.
Immense desires to be with my folks.
Where did all go?
Did they change?
Or was it me the one that changed?
How I wish to forget!
God, help me forget!
I need to pick up the pieces of my life.
But I don’t know how!
​
(c)2019 Teresa Lefanc